Issız Bir Adada Yakışıklı Kahramanlarla Mahsur Kaldım
Çeviri: Morta Tilki
15. Bölüm
“Tamam?.. Neden?”
Enoch gözlerini Margaret’a dikti.
O kadar sevimli bakışları vardı ki şu ana kadar nasıl farkında olmadığını düşündü.
“Yaralanmayacağım, bu yüzden böyle şifalı bir bitki bulmak için tehlikeli şeyler yapma.”
Nazikçe omuzlarını kavradı. Elinin altında hissettiği çıplak ten bir an için başını döndürdü.
Ona biraz daha dokunmak istiyordu.
Hissettiği delice arzuyu zar zor bastırarak alnını hafifçe onunkine yasladı.
Burnu Margaret’ın burnunun ucunu gıdıkladı.
“Endişlendim.”
Güvende olduğu için rahatlamıştı.
Gece boyu onu ararken neredeyse delirecekti.
Sonra elmacık kemiğindeki bir yara dikkatini çekti.
Yüzünde yer yer topraklar vardı.
Ve kısa bir süre önce aklı yerinde olmadığı için fark edemediği bir morluk.
“Bu nasıl oldu?”
Neden bu kadar yoğun duygularla dolup taştığını bilmiyordu ama
kesinlikle çok rahatsız hissediyordu.
“Margaret?”
Karşılığında Margaret güzel gözlerini kırpıştırarak ona bakmıştı.
Enoch kocaman eliyle hafifçe yanağını okşadı, yumuşak tenini hissetti.
Margaret bunun üzerine kaşlarını rahatsız olmuş gibi çattı.
Ona bakmak o kadar güzeldi ki Enoch tekrar delirecek gibi hissetmişti.
“Yaralandın mı?”
“Ah, ben, bir yerimde yara var sanırım?”
Yanağını eliyle gizleyerek geriye doğru bir adım attı.
Bunun onu daha da çılgına çevirecek bir hareket olduğunu bilmiyor gibiydi.
“Önemli bir şey değil. Endişelenme.”
“Nasıl endişelenmeyebilirim?”
Bu cevapla Margaret ona tekrar şaşırarak baktı.
“Gerçekten şaşırtıcı. Ekselânsları böyle bir şey söylediğine göre ateşi hâlâ düşmemiş olmalı.”
Temkinlice Enoch’a bakıyordu.
“Her neyse, unvan hakkında endişelenme…”
Ve Enoch bir anlığına kendi sözlerini hatırladı.
“Sadece bir centilmen olarak genç bir hanıma yardımcı olmak görevim.
Bu yüzden farklı beklentilerin olmasın.”
Geçirdikleri o zamanları geri almak istedi.
Ona karşı kullandığı kötü sözleri ve gösterdiği kabalığı silmeyi bile düşündü.
Ama Margaret umursamaz bir tavırla ondan önce konuştu.
“Bu arada, gerçekten acıktım, birazdan açlıktan öleceğim.
Cidden açmış gibi kaşlarını çattı ve elini karnına koydu.
“Avlanmaya çıkamaz mıyız? Tabii önce yaralarını tedavi edeceğim.”
Enoch iç çekti. Acıktığını söylediğine göre onu beslemesi gerekecekti.
****
Ufak tefek birkaç tuhaflıktan da fazlası vardı.
Tüm gece ormanda beni araması ve ona ismiyle hitap etmemi söylemesi…
Ancak en tuhafı bana Leydi Flonê değil Margaret diye hitap etmesiydi.
‘Ben yokken ne oldu?’
Yaralarını nasıl düzgünce iyileştirebileceğimi düşünerek kutudakilere bakarken kafamı yana eğdim.
İçindeki ilaçları dikkatle inceledim.
Oldukça büyük bir kutu olduğundan içinde birçok türden ilaç vardı.
Daha önce hiç görmediğim bir sürü ilaç da vardı ancak talimat ve açıklamaları kabaca yazılmıştı.
‘Romanı okurken bunun hakkında hep düşünmüştüm. Bu neden burada?’
Yazarın buraya ‘Kore Hayatta Kalma Kiti’ denen bu eşyayı koyarak ne yapmaya çalıştığını hâlâ anlamıyordum.
Enoch bakışlarımı takip ederek ilk yardım çantasına baktı ve kaşlarını kaldırdı.
“Üzerinde yazanların ne olduğunu bile anlayamıyorum.”
Elbette anlamazdı. Çünkü her şey Korece yazılmıştı.
Sözlerini cevapsız bıraktım.
Yapabiliyorsam cevap vermekten kaçınmanın en iyi seçim olduğunu düşünmüştüm.
İlaç kutusunda neler olduğuna bakarken bir dezenfektan buldum.
İlk olarak bununla yaralarını temizledim. Sonrasında bir bandaj kesip koluna sardım.
İlacı ustaca kullanarak yaralarını tedavi etmemi izliyordu.
Kutudan çıkardığım ilacı aldı ve inceledi. Kaşlarını çattı.
“Bunun dezenfektan olduğunu nereden biliyorsun?”
Bu soru beni sıkıntıya sokabilirdi. Nasıl bir açıklama yapabilirdim?
Margaret’ın anılarını gözden geçirdim ve hiç de sıra dışı olmayan bir bir bahane ürettim.
“Denizin ötesindeki Doğu Kıtası’nı biliyor musun?
Bunlar sanırım orada konuşulan dilde yazılmış.
Bir süreliğine dillerini öğrenmiştim.”
İnanmış gibi değildi ama en azından konunun daha fazla üzerinde durmadı.
“Yüzündeki yaranın nasıl olduğunu söylemeyecek misin?”
Bana bakarken tekrar yüzümdeki morluğu sordu.
“Düştüm.”
“Gerçekten hepsi bu mu?”
Bir şey bildiğin için mi soruyorsun?
Gözleri hâlâ dimdik üzerimdeydi. Bu yüzden bir süreliğine düşündüm.
Bir düşününce, Kayden’la karşılaştığımı söylememek için hiçbir sebebim yoktu.
Başta adada sadece ikimizin olduğunu düşünürken ağlamak istiyordum sanki.
Ancak şimdi, başta kurduğum tüm planlar bozulduğuna göre, bu tür yalanlar ne işe yarardı ki?
Ayaklarımı bandajlarla sarar ve ayakkabılarımı ayarlarken derin bir nefes aldım.
“Garip bir adama rastladım.”
Kayden’ın garip gözleri vardı yani garip bir adam olmalıydı değil mi?
Romanda bile deli bir adam olarak anlatılıyordu.
“Adamın giydiği cübbeden kolye gibi bir şey düştü ve o sırada onun altındaydım.
O yüzden doğruca yüzüme isabet etti.”
çat.
Enoch’un elindeki tahta sopanın bir anda ikiye bölünmesine hayret etmiştim.
“…adamın kim olduğunu hâlâ bilmiyor musun?”
Sakin bir ifadeyle sormuştu ama nedense tuhaf bir atmosfer hissediyordum.
“Ah, bir düşüneyim…”
Elbisemin cebini karıştırdım ve kolyeyi çıkardım.
“Kule’nin simgesi.”
Mırıltısı üzerine kolyeye tekrar baktım.
Güneş deseninin tam ortasına gözyaşı şeklinde bir ametist yerleştirilmişti.
Dediği gibi, bu Kule’nin simgesiydi.
“Bir büyücü olmalı.”
Gelişigüzel bu sözleri söyledim ve yavaşça farklı bir konuyu gündeme getirdim.
“Ayrıca, bir sorum var.”
Bana baktı.
“Ekselânsları, kan gördüğünüzde nöbet mi geçiriyorsunuz?”
Sorum üzerine ne diyeceğini bilemeyerek dudağını ısırdı.
Elbette ben bu sorunun cevabını biliyordum ama gerçek Margaret bilemezdi.
“Kaba bir soru olduğunun farkındayım ama bunu bilmem gerekiyor.”
Bilmiyormuş gibi davranmam gereken çok şey vardı.
Bakışlarımdan kaçınmaya çalıştı.
Sonra bir şeyi düşünür gibi dudaklarını yaladı ve derince nefes alıp cevap verdi.
“Bastırılabilecek bir nöbetti, hatta imparatorlukta başarılı bir şekilde bastırıldı…”
Sıkıntılı bir ifadeyle devam etti.
“Bir sebebi yok. Özür dilerim.”
Bir günah işlemiş gibi başını eğdi.
“Bu senin hatan değil. Sorun yok. Asıl sorum bunun nasıl kontrol edilebileceği.”
Yüzü daha da sıkıntılı bir hal aldı. Bana bakmaya devam ederken merakla sordum.
“Hayır… nasıl kontrol altına alacağını bilmediğini söyleme?”
“Gerçekten üzgünüm ama ben de emin değilim.
Savaş meydanından döndükten sonra bu nöbetleri geçirmeye başladım.
İmparatorluk Sarayı’nda çeşitli ilaçlarla tedavi edildim ama pek bir şey değişmedi.”
Elleriyle yüzünü ovuşturdu. Suçlu hissediyordu.
Sonra bana bakarak dikkatlice ağzını açtı,
“Margaret, bana durmamı söylediğinde… etkili olmuş gibiydi.”
“…pekala?”
Yorum